BAYWATCH (2017) SAHİL GÜVENLİK (2017)
Çeviri: rabiadelpueblo Keyifli seyirler dilerim.
Şuraya ya da şuraya gidebilirsiniz ama buradan siktirin gidin!
"Özel" kelimesinin neyini anlamıyorsunuz?
Ne oluyor, çocuklar?
- Sahil herkese aittir. - Hiçbir şey, kimseye ait değildir.
Bu hoş değil.
Aşırı büyük dalgalar var, çocuklar. Gidip parçalayın!
Tamamdır.
- Görüşürüz, Mitch. - Peki, dostum.
Bunu yapmak istemezsin, koca köpekcik! Bir hayvanseverimdir ama seni uyutuveririm.
Frankie! Aman Tanrım, çok özür dilerim.
Frankie, kes şunu! Onun arkadaşımız olduğunu bilmiyor musun?
Ne korkunç bir tanışma şekli ama!
- Teğmen Buchannon olmalısınız, değil mi? - Evet.
Victoria Leeds, Huntley kulübünün yeni sahibiyim.
Tabii ki. Sizin kim olduğunuzu biliyorum.
- Emerald Körfezine hoş geldiniz. - Çok teşekkür ederim.
Çok güzel birisi olduğunuzu duymuştum. Ne kadar da yetersiz bir ifade!
Ben de çekici birisi olduğunuzu duymuştum. Sanırım bu da yetersiz bir ifade!
Frankie adına özür dilerim.
Burasının halka açık bir sahil olduğunu biliyorum...
...ve gerçekten kulübün de böyle olmasını isterdim.
- Ama siz istediğiniz zaman gelebilirsiniz. - Çok teşekkür ederim.
- Sonra görüşür müyüz? - Tabii ki, görüşürüz.
O halde sadece bu formu doldurup üstündekini çıkartman gerekiyor.
Üstümdekini mi... Hayır, öyle olmasa...
- Kimse görmek istemez. - Çıkar şunu.
Pekala. Tamam, tamam. Tamam, elbette.
Güzel memeler, dostum! Yakıyor! Ot biçme makinesi olan var mı?
Kuyrukda bir komedyenimiz var! İsmin ne, komik çocuk?
- Zane. - Zane demek.
- Neden kuyruğumdan çıkmıyorsun, Zane? - Tamam. - Tamam.
Tek bir şeyi anlaman gerekiyor, Zane. Biz burada bir aileyiz.
Bir takımız ve birbirimize destek oluruz.
- Elendin. - Hadi amam, ben Zane'im.
- Sahilimden siktir git, defol! - Tamam, tamam.
Çocuklar, bunun planın neresiyle ilgili olduğunu hala anlayamadım.
- Ayak uydur işte, Brody. - Evet, çok kötü bir kaza geçirmişsin işte.
- Hepsi senin hatanmış. - Bizse çok ama çok üzgünüz.
Benim mi hatam? Neden benim hatammış ki?
Hadi ama, çocuklar. Daha büyük bir önlük gerekiyor.
- Burada sana uyacak bir önlük falan yok. - Daha iyi bir fikrin mi var? - Galiba evet.
Ama bundan hoşlanmayacaksın.
- Hadi, gidelim. - Mitch, bekle.
Şuna bir baksana.
Affedersiniz. Bu çok güzel bir scooter.
Daha önce hiç Olimpiyatları izlediniz mi?
Neden beni bu kadar sıkı tutuyorsun?
Peki ne sikime sen sürüyorsun lan?!
Çimlerden uzak dur. Daha yeni gübrelendi.
Yolda kal.
Yoldan gidiyorum, dostum. İşte buradalar!
- Dikkat et, dikkat et! - Kapa çeneni!
Tam karşında "border collie" cinsi bir köpek var. Sakın ona vurma!
Hiçbir şeye saygı duymuyorsun.
Dur. Biraz saygılı ol. Anneler ve bebekleri geçiyor.
- Anneler ve bebekleri geçiyor. - Evet, görüyorum onları!
Yakala onları. Yoldan ayrılma. Beyazlıyı sen al.
Peki. Zaten beni yavaşlatıyordun.
Siktir! Tanrım! Az önce bunu yaptığımı inanamıyorum!
- Az önce bunu yaptığımı inanamıyorum! - Summer! İşte!
- Aman Tanrım! - Telefonun nerede?
Bu benim telefonum değil!
- Summer, iyi misin? - Bu adam telefonumu aldı!
- Aferin! - Sağ ol!
- Nereye gitti? - Hassiktir.
Unutma, kılık değiştireceğiz.
- Kılık değiştireceğiz, tamam. - Tamamdır.
- Cankurtaranlar, bu sürpriz oldu! - Selam!
Victoria, şahsen buraya gelip sana karşı olmak yerine...
...seninle birlikte çalışacağımız için...
...ne kadar heyecanlı olduğumuzu söylemek istedik.
- Artık... - Mitch yok.
O yok ve tek önemsediğimiz şey körfezi korumak.
Ve senin de aynı şeyleri hissettiğini biliyoruz.
Öyle tabii.
Her zaman ikinizden hoşlandığımı biliyordum zaten.
- Partinin tadını çıkartın. - Bu arada harika görünüyorsun.
Birilerinin öyle görünmesi gerek.
Evet, dinle. Brody'i kurtardım. Hayatta ve sağlıklı.
Ronnie, havai fişekleri fırlatmanın bir yolunu bulman gerek.
Beni dinle. Gökyüzünü aydınlatmanı istiyorum.
Çeviri: rabiadelpueblo Twitter: emreakaguney
Henüz bitmedi, kamera arkası görüntüleri var.